Search Placeholder

Sœur des Hommes

Le compliment suprême qui peut être fait en arabe à une femme qui a réussi est « Sœur des Hommes » – ce qui attribue sa réussite aux hommes.

Aujourd'hui, le Liban est considéré comme l'un des pays les plus avancés du monde arabe en matière de droits des femmes. Pourtant, même si les femmes peuvent porter les vêtements de leur choix, travailler ou encore conduire, la patriarchie est toujours profondément ancrée dans la société, qu'il s'agisse de droits citoyens favorables seulement aux hommes ou de la façon dont les femmes sont complimentées quand elles réussissent. Dans le monde arabe, la force d'une femme est encore comparée à celle d'un homme. À tel point que le compliment suprême qui peut être fait en arabe à une femme qui a réussi est « Sœur des Hommes », ce qui attribue sa réussite aux hommes. Ce serait l'équivalent en français de dire « aussi forte qu'un homme », et les hommes ne voient pas le problème. Pour la Journée des Femmes, An-Nahar a décidé de prendre position fermement et d'apporter son soutien aux femmes arabes en inversant le compliment pour mettre en exergue le problème. Une nouvelle phrase, « Frère des Femmes » a été créée, attribuant le succès des hommes aux femmes pour voir si cela ne leur posait toujours aucun problème.