Search Placeholder

Schwester des Mannes

Das ultimative Kompliment für erfolgreiche Frauen auf Arabisch ist "Schwester des Mannes" - was ihre Leistungen den Männern zuschreibt

Heute gilt der Libanon im Hinblick auf die Stärkung der Frauen als eines der zukunftsweisendsten aller arabischen Länder. Aber Tatsache ist, dass – obwohl Frauen die Kleidung tragen können, die sie mögen, oder arbeiten und Auto fahren können –, immer noch ein tief verwurzeltes Patriarchat existiert – bis hin zu den Bürgerrechten, die nur Männer begünstigen, und der Art und Weise, wie Frauen für ihren Erfolg gelobt werden. In der arabischen Welt wird die Stärke einer Frau immer noch mit der eines Mannes verglichen. So sehr, dass das ultimative Kompliment für erfolgreiche Frauen auf Arabisch “Schwester des Mannes” ist, das ihre Leistungen den Männern zuschreibt. Es ist das arabische Äquivalent zu ‘so stark wie ein Mann’, und Männer sehen nicht, was das Problem ist. Am Frauentag beschloss An-Nahar, für arabische Frauen einzutreten, indem er das so genannte Kompliment umdrehte, um das Problem zu veranschaulichen. Ein neuer Satz, ‘Bruder der Frau’ wurde kreiert, der den Erfolg von Männern den Frauen zuschreibt, um zu sehen, wie sie sich damit fühlen würden.